Председатель Правления Беднов Владимир Сергеевич		别德诺夫·弗拉基米尔 董事长
Член Правления  - заместитель председателя		Антонова Елизавета Михайловна
Член правления		Астахов Константин Александрович
Член правления		Ермолаев Андрей Николаевич
Ревизор - председатель ревизионной комиссии		Рыбка Вячеслав Михайлович

Некоммерческое Партнерство

«Русско-китайский Дом дружбы и сотрудничества»

учреждено 28 марта 2013 года. Находится в городе Владимире, Российская Федерация.

     2013年3月28日，非商业伙伴“俄中友谊与合作宫”成立于俄罗斯联邦弗拉基米尔市。

Решение о государственной регистрации некоммерческой организации принято 11 июня 2013 года Управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Владимирской области.

2013年6月11日，由俄罗斯联邦弗拉基米尔州法管理局通过国家非商业组织的注册决定。

     Запись о некоммерческой организации внесена в Единый государственный реестр юридических лиц 18 июня 2013 года Управлением Федеральной налоговой службы по Владимирской области за основным государственным регистрационным номером: 1133300000855.

~~2013年6月18日由弗拉基米尔州联邦税务管理局登入非商业性组织全国统一法人名册，全国统一注册号：1133300000855。

Русско-китайский Дом дружбы и сотрудничества  это:

俄中友谊与合作宫是：

социально ориентированное, добровольное объединение, как юридических лиц и граждан РФ, так и иностранных юридических лиц и иностранных граждан, их общественных объединений и организаций, созданное в целях развития международных межкультурных коммуникаций, отношений дружбы, делового сотрудничества и взаимопонимания между народами России и Китая.

面向社会，由俄罗斯联邦法人和公民、外国法人和公民以及其社会团体和组织自愿联合，以发展俄罗斯和中国人民之间国际跨文化交流、友好关系、

事务性合作和相互理解为目标而。

Главной целью деятельности Партнерства является содействие членам Партнерства в их деятельности по укреплению традиционной дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами России и Китая, по развитию  международных межкультурных коммуникаций, разносторонних дружественных связей, делового сотрудничества и контактов между гражданами Владимирской области  и Китая, их общественными объединениями и организациями.

合作组织活动的主要宗旨是，为合作成员在加强俄罗斯与中国人民之间的传统友谊、合作、相互理解，和发展弗拉基米尔州与中国之间的国际跨文化交流、多方面友好关系、公民及其社会团体、组织间业务合作和交往方面的活动提供帮助。

Мы – некоммерческое партнерство (по российскому законодательству) - основанная на членстве некоммерческая организация, учрежденная гражданами и (или) юридическими лицами для содействия ее членам в осуществлении деятельности, направленной на достижение социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и управленческих целей. Некоммерческое партнёрство может быть создано в целях охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

我们是非商业性合作团体（根据俄罗斯法律），会员制非营利性组织，为帮助其成员开展活动的公民和（或）法人机构，旨在实现社会，慈善，文化，教育，科学和行政管理的目的。以保护公众健康，发展体育事业，满足公民的精神和其它非物质需求，维护公民和组织的权利、合法利益，解决争端和冲突，提供法律援助，和其它旨在实现公共利益为目的的，可以成立非商业合作团体。